Use the threadpool to generate the graph weights from all the associated tasks during repartitioning.
Fixes #462 (closed), part of #458 (closed).