Account for BCs on particle pi's positions and don't calculate pairwise...

Account for BCs on particle pi's positions and don't calculate pairwise distance if particles belong to the same group. No need for second double for loop over particles as we update pairs of particles at a time in fof_pair_cells. Can start at i+1 in j loop of fof_cell for same reason.