Fix diffusion velocity bug

Fixes a bug in the diffusion velocity that meant that it did not scale correctly with inter particle separation or cosmology.

Very small physics change.

OK, all your responsibility, so accepting.

merged

mentioned in commit 451efee9