Correct wrapping of multipoles in FFT task

Fix to #353 (closed).

Changes are:

• Correctly wrap the top-level multipoles back into the box before interpolating them onto the mesh.
• Only create the hierarchical tasks if the corresponding particles exist in the super cell.