Clarify FoF select-output docs

Add explicit notes for how the output selection can also change the stand-alone FoF output files

added documentation label

assigned to @matthieu

merged

mentioned in commit b40075ae