Fix eagle tracers output

Recent change in tracers/EAGLE/tracers_io.h introduced a bug: The count for the elements for star outputs is incorrect, and misses several indices. This leads to HDF5 crashing output at snapshot zero because it cannot create a dataset without a name, nor without any content.