fix NaNs in plot_task_dependencies.py

Apparently newer versions of pandas read in empty csv fields as "NaN"s, not as "None"s any longer. So I manually replace them so the script works again.