Fix compile errors in tests after rt_subcycling merge

I forgot to add the new parameter to runner_do_hydro_sort() calls in the tests. Tests should compile and run fine now.