Fix the usage of individual contribution accumulators in the gravity code

In the new atomic-based gravity code, we had not updated the usage of individual contribution accumulators that are used for debugging and accuracy checking. This fixes the issue and ensures that the sum of all contributions matches the (already correct) total acceleration.