cute little trick, since we're storing particle positions in a separate buffer, make them relative to the cell pair and then we can do everyting in floats instead of doubles.