Draft: Adapt the cell splitting logic to split buffer cells within the void tree

This includes the necessary changes such that the void tree is split from background -> buffer -> zoom correctly.

This involves linking top-level buffer cells into the void cell tree leaves. Buffer cells outside the zoom region are already split using the normal function (if needs be). If the buffer cell is above the zoom region then the splitting continues until the zoom cells are hit and then linked in.