Update spin jet AGN feedback RTD documentation

After !1727 (merged) the documentation is out of date.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information